Liste des jeux à traduire :

[Hrvg]

@ Ghylard,
Merci pour ces renseignements.
Je n'avais pas l'outil pour Chewy. ESC from F5

[Threepwang]

Ghylard
Merci pour le lien ES des outils Dynamix "C'est une trouvaille !".

Comme tu le sais j'ai aussi très envie de faire les jeux Sierra AGS.
Mais je n'ai pas ton expérience de ce moteur et de la traduction en général.
Donc il faut vraiment que je ne fasse que ça pour aboutir.
Et la tant que je n'ai pas fini ce que j'ai commencé je n'y arriverai pas.
Mais oui c'est un projet

[Blood]

@Snow

Ce que je voulais dire est que le doublage de larry 7 est infecte et que, comme pour space quest 6, j'attendrais un doublage anglais + sst français pour y jouer ;-)

@Threepwang

je ne savais pas pour la fiction interactive...

@hrvg

Merci bien pour l'ajout :-)

@Ghylard

Super pour Gemini, merci pour les infos :-)

[Threepwang]

Blood
Tu peux déjà jouer à Space Quest 6 l'ami,
car j'ai fait il y a déjà bien longtemps un patch VO/ST.FR.
Lequel s'installe sur la version US du jeu.

C'était l'un de mes premiers patch, il faudra que le révise à l'occasion.
Car à l'époque je n'incluais pas les correctifs comme aujourd'hui.
Mais il est totalement fonctionnel, même via ScummVM.

J'ai bien reçu ton MP je vais y répondre

[Blood]

Oui Threep, je vais me faire sq6, j'avais noté ton travail et il me tarde de m'y mettre :-)

Par contre, je vais pas ouvrir un topic pour ça mais sq4, il n'y a que la version radio shock qui merde sous scumm, l'autre traduction c'est bon ou je dois aussi passer sous dosbox ?

Merci :-)

[Threepwang]

Blood
Pour SQ4 je te conseil DOSBOX, d'une part car c'est le seul moyen
d'avoir les sous-titres à l'intro pour la version TALKIE.
Ce correctif n'est pas reconnu par ScummVM.
Tu peux jouer via ScummVM mais un bug est toujours possible, c'est le risque.
La version Radio Schock est une version hybride mais le pb est le même.

[Blood]

OK merci pour tes explications, j'ai bien envie de m'enchainer le 4,5 et 6 donc je m'organise avant

[Threepwang]

Il faudrait ajouter Eternam la version CD Talkie.
Car elle n'a jamais était traduit en français.

[Indianagilles]

@Snow

Ce que je voulais dire est que le doublage de larry 7 est infecte

J'ai failli avoir une attaque. C'est au contraire l'une des meilleures VF de tous les temps ! Elle est Fa-bu-leuse. J'ai fait la version anglaise aussi, ça y perd justement énormément. Non vraiment, je ne comprends pas cette remarque ! e narrateur, la voix de Larry etc... C'est du caviar.

[GT400]

Choco, Igor et maintenant Indianagilles... En quelques jours.

Les anciens forumeurs se sont tous donné le mot pour repasser ici au même moment ?

[Hoagie]

Il y a un journaliste anglophone qui s'intéresse aux jeux d'aventure français sur CPC/ST et qui aimerait les voir traduits en français. Est-ce qu'il y en a parmi vous capables de traduire dans ce sens et dans ces formats ?
https://twitter.com/Alexander_Had1/s...32033235906561

[GT400]

Hm... Pour certains jeux, ça pourrait être faisable. Il me semble que Masque était programmé en Basic. (Comme d'autres jeux Ubi Soft.) J'ai vaguement le souvenir d'avoir pu lister le prog principal du jeu, à l'époque.
Zengara, ça a l'air plus compliqué... Le jeu est totalement en assembleur, je crois.

Edit : Je viens de jeter un oeil à Masque (listings Basic du jeu). Pfffiou, ben pour celui qui veut se lancer là-dedans ça peut être faisable mais il y a du boulot.
Ca devrait être le plus facile à modifier. Les trois autres ont l'air d'être moins "accessibles" (assembleur... (mais n'ayant pas les connaissances nécessaires, je ne saurais me prononcer davantage))

[Threepwang]

Oh je profite de votre passage les gars et de celui de Indianagilles
pour savoir si l'un d'entre vous à dans ces cartons l'une des traductions perdues de Napoleon IV ?
Il avait fait des jeux Sierra AGI sans jamais pouvoir les terminer à cause des fonts accentuées.
Wokie a tenter de le joindre à ma demande, mais sans succès car son émail est mort.

[Threepwang]

Hoagie
Salut Hoagie, Twiter est bloqué chez moi, donc je n'arrive pas à voir la ou les images en question.

[Godcedric]

Hoagie
Salut Hoagie, Twiter est bloqué chez moi, donc je n'arrive pas à voir la ou les images en question.